为您找到与莎士比亚十四行诗欣赏通用3篇 英语诗歌相关的共200个结果:
作者:塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge,1772-1834年),英国诗人和评论家,他一生是在贫病交困和鸦片成瘾的阴影下度过的,诗歌作品相对较少。尽管存在这些不利因素,柯勒律治还是坚持创作,确立了其在幻想浪漫诗歌方面的主要浪漫派诗人地位。
英国诗人Samule Taylor Coleridge :Kubla Khan 忽必烈
by Samuel Taylor Coleridge
In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.
So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round:
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery.
But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover!
And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,
As if this earth in fast thick pants were breathing,
A mighty fountain momently was forced:
Amid whose swift half-intermitted burst
Huge fragments vaulted like rebounding hail,
Or chaffy grain beneath the thresher's flail:
And 'mid these dancing rocks at once and ever
It flung up momently the sacred river.
Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean:
And 'mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war!
The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise.
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语诗歌往往寄托着作者浓烈的情感,有些诗歌既唯美动人,又感人肺腑,今天读文网小编在这里为大家介绍一些英语经典诗歌欣赏,希望大家会喜欢这些英语诗歌!
目录 |
---|
i love my job, i love the pay!
我爱我的工作,我爱我的薪水
i love it more and more each day.
我爱我的工作一天比一天多
i love my boss, he is the best!
我爱我的上司,他是最好的
i love his boss and all the rest.
我爱我上司的上司和所有的上司
i love my office and its location;
我爱我的办公室和办公室的地点
i hate to have to go on vacation.
我非常憎恨休假和度假
i love my furniture, drab and grey,
我爱又灰暗又单调的办公用品和设备,
and piles of paper that grow each day!
还有日益增多的文件
i think my job is really swell, there’s nothing else i love so well.
我认为我的工作极好,没有任何我不喜欢的
i love to work among my peers, i love their leers, and jeers, and sneers.
我爱极了跟我一起工作的同事们,我爱他们恶意狡猾的眼神,他们的嘲笑,讽刺,冷笑和戏弄
i love my computer and its software;
我爱我的电脑和软件
i hug it often though it won’t care.
尽管我经常拥抱它,它也不在乎
i love each program and every file.
我爱电脑上每一个程序和每一个文件
i’d love them more if they worked a while.
我会更爱它们如果它们都好用的话
i’m happy to be here. i am. i am.
我工作的时候真的非常高兴,真的,真的
i’m the happiest slave of the firm, i am.
我是公司最快乐的奴隶
i love this work, i love these chores.
我爱我的工作和所有的杂活儿
i love the meetings with deadly bores.
我爱和死一般无聊的人一起开会
i love my job—i’ll say it again
我爱我的工作 – 我再说一遍
i even love those friendly men.
我甚至爱那些很友好的人
those friendly men who’ve come today,
那些今天来过的很友好的人
in clean white coats to take me away!!!!!
那些穿着白大褂把我带走的人
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的英语优美诗歌欣赏,欢迎大家阅读!
– Elizabeth Barrett Browning
——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁
How do I love thee?
我是怎样地爱你?
Let me count the ways.
让我逐一细述。
I love thee to the depth and breadth and height
我爱你之深邃,之宽广,之高远
My soul can reach, when feeling out of sight
尽我的灵魂所能及之处—犹如探求
For the ends of being and ideal grace.
玄冥中神的存在和美好之极。
I love thee to the level of every day’s
我爱你如每日之必需,
Most quiet need, by sun and candle-light.
阳光下和烛焰前都少不了。
I love thee freely, as men strive for right.
我自由地爱着你,像人们争取他们的权利;
I love thee purely, as they turn from praise.
我纯洁地爱着你,如人们在赞美前会垂首。
I love thee with the passion put to use
我爱你,带着我昔日悲伤时的
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
那种激情,童年时的那种诚意;
I love thee with a love I seemed to lose
我爱你,抵得上往日对圣者怀有的
With my lost saints. I love thee with the breath,
如今似已消逝的那种爱-我用呼吸,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
用微笑,用眼泪,用我整个生命来爱你!
I shall but love thee better after death.
假使上帝愿意,我死后将更加爱你!
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编整理的莎士比亚经典英语诗歌选集,欢迎大家阅读!
Mine eye hath played the painter and hath steeled
我的眼睛扮演了画师,把你
Thy beauty's form in table of my heart;
美丽的形象刻画在我的心版上;
My body is the frame wherein 'tis held,
围在四周的画框是我的躯体,
And perspective it is best painter's art,
也是透视法,高明画师的专长。
For through the painter must you see his skill,
你必须透过画师去看他的绝技,
To find where your true image pictured lies,
找你的真像被画在什么地方,
Which in my bosom's shop is hanging still,
那画像永远挂在我胸膛的店里,
That hath his windows glazed with thine eyes.
店就有你的眼睛做两扇明窗。
Now see what good turns eyes for eyes have done:
看眼睛跟眼睛相帮了多大的忙:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
我的眼睛画下了你的形体,
Are windows to my breast, wherethrough the sun
你的眼睛给我的胸膛开了窗,
Delights to peep, to gaze therein on thee.
太阳也爱探头到窗口来看你;
Yet eyes this cunning want to grace their art,
我眼睛还缺乏画骨传神的本领,
They draw but what they see, know not the heart.
只会见什么画什么,不了解心灵。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编推荐的莎士比亚优美英语诗歌选集,欢迎大家阅读!
My glass shall not persuade me I am old,
只要你还保持着你的青春,
So long as youth and thou are of one date,
镜子就无法使我相信我老;
But when in thee Time's furrows I behold,
我要在你的脸上见到了皱纹,
Then look I death my days should expiate.
才相信我的死期即将来到。
For all that beauty that doth cover thee
因为那裹着你一身的全部美丽
Is but the seemly raiment of my heart,
只是我胸中这颗心合适的衣裳,
Which in thy breast doth live, as thine in me.
我俩的心儿都交换在对方的胸膛里;
How can I then be elder than thou art?
那么,我怎么还能够比你年长?
O, therefore, love, be of thyself so wary
所以,我爱呵,你得当心你自身
As I, not for myself, but for thee will,
像我当心我(为你,不为我)那样;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
我将小心在胸中守着你的心,
As tender nurse her babe from faring ill.
像乳娘情深,守护着婴儿无恙。
Presume not on thy heart when mine is slain;
我的心一死,你的心就失去依据;
Thou gav'st me thine, not to give back again.
你把心给了我,不能再收它回去。
浏览量:3
下载量:0
时间:
下面是读文网小编为大家带来莎士比亚经典英语诗歌选集,希望大家喜欢!
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
不懂节俭的可人呵,你凭什么
Upon thyself thy beauty's legacy?
在自己身上浪费传家宝——美丽?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
造化不送人颜色,却借人颜色,
And being frank she lends to those are free.
总是借给慷慨的人们,不吝惜。
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
美丽的小气鬼,为什么你要这样
The bounteous largess given thee to give?
糟蹋那托你转交的丰厚馈赠?
Profitless usurer, why dost thou use
无利可图的放债人,为什么你手上
So great a sum of sums yet canst not live?
掌握着大量金额,却还是活不成?
For having traffic with thyself alone,
你这样一个人跟你自己做买卖,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
完全是自己敲诈美好的自己。
Then how when Nature calls thee to be gone,
造化总要召唤你回去的,到头来,
What acceptable audit canst thou leave?
你怎能留下清账,教人满意?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
美,没有用过的,得陪你进坟墓,
Which, used, lives th' executor to be.
用了的,会活着来执行你的遗嘱。
Those hours that with gentle work did frame
一刻刻时辰,先用温柔的工程
The lovely gaze where every eye doth dwell
造成了凝盼的美目,教众人注目,
Will play the tyrants to the very same
过后,会对这同一慧眼施暴政,
And that unfair which fairly doth excel;
使美的不再美,只让它一度杰出;
For never-resting Time leads summer on
永不歇脚的时间把夏天带到了
To hideous winter and confounds him there,
可怕的冬天,就随手把他倾覆;
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
青枝绿叶在冰霜下萎黄枯槁了,
Beauty o'ersnowed and bareness everywhere.
美披上白雪,到处是一片荒芜:
Then, were not summer's distillation left
那么,要是没留下夏天的花精——
A liquid prisoner pent in walls of glass,
那关在玻璃墙中的液体囚人,
Beauty's effect with beauty were bereft,
美的果实就得连同美一齐扔,
Nor it nor no remembrance what it was.
没有美,也不能纪念美的灵魂。
But flowers distilled though they with winter meet,
花儿提出了香精,那就到冬天,
Leese but their show, their substance still lives sweet.
也不过丢外表;本质可还是新鲜。
Then let not winter's ragged hand deface
你还没提炼出香精,那你就别让
In thee thy summer ere thou be distilled.
严冬的粗手来抹掉你脸上的盛夏:
Make sweet some vial; treasure thou some place
你教玉瓶生香吧;用美的宝藏
With beauty's treasure ere it be self-killed.
使福地生光吧,趁它还没有自杀。
That use is not forbidden usury
取这种重利并不是犯禁放高利贷,
Which happies those that pay the willing loan;
它能够教愿意还债的人们高兴;
That's for thyself to breed another thee,
这正是要你生出另一个你来,
Or ten times happier be it ten for one.
或高兴十倍,要是你一人生十人;
Ten times thyself were happier than thou art,
你十个儿女描画你十幅肖像,
If ten of thine ten times refigured thee:
你就要比你独个儿添十倍欢乐:
Then what could death do if thou shouldst depart,
你将来去世时,死神能把你怎样,
Leaving thee living in posterity?
既然在后代身上你永远存活?
Be not self-willed, for thou art much too fair,
别刚愎自用,你太美丽了,不应该
To be death's conquest and make worms thine heir.
让死神掳去、教蛆虫做你的后代。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面读文网小编为大家带来经典英语诗歌:《不是挥手而是求救》,欢迎大家阅读!
Nobody heard him, the dead man,
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning.
Poor chap, he always loved larking
And now he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way,
They said.
Oh, no no no, it was too cold always
(Still the dead one lay moaning)
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.
没人听得见他,这个要死的人
但他仍然在呻吟
远远不是你们想的那样
我不是在挥手而是在求救
可怜的小伙子,他总喜欢嬉闹玩耍
现在他死了
一定是因为他太冷了,心脏才停止了跳动
他们说到。
不,不是,它一直很冷
(要死的人还在呻吟着)
我远离我的生活了
挥手只是在求救。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面读文网小编为大家带来英语名家诗歌欣赏,希望大家喜欢!
Let it be forgotten,as a flower is forgotten,
忘掉它,就像忘掉一朵花,
Forgotten as a fire that once was singing gold.
就像忘掉炼过黄金的火焰,
Let it be forgotten forever and ever,
忘掉它,永远永远。
Time is a kind friend,he will make us old.
时间是良友,它会使我们变成老年。
If anyone asks,say it was forgotten
如果有人问起,就说已经忘记,
Long and long go,
在很早,很早的往昔
As a flower,as a fire,as a hushed footfall
像花,像火,像静静的足音
In a long-forgotten snow.
在早被遗忘的雪里。
浏览量:2
下载量:0
时间:
莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是西方文艺史上最杰出的作家之一,全世界最卓越的文学家之一。他流传下来的作品包括37部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。他的戏剧有各种主要语言的译本,且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。下面是读文网小编为大家带来莎士比亚著名经典诗歌欣赏,希望大家喜欢!
Let those who are in favor with their stars
那些被天上星辰祝福的人们
Of public honor and proud titles boast,
尽可以凭借荣誉与高衔而自负,
Whilst I whom fortune of such triumph bars,
我呢,本来命定没这种幸运,
Unlooked for joy in that I honor most.
不料得到了我引为光荣的幸福。
Great princes' favourites their fair leaves spread
帝王的宠臣把美丽的花瓣大张,
But as the marigold at the sun's eye,
但是,正如太阳眼前的向日葵,
And in themselves their pride lies buried,
人家一皱眉,他们的荣幸全灭亡,
For at a frown they in their glory die.
他们的威风同本人全化做尘灰。
The painful warrior famoused for might,
辛苦的将士,素以骁勇称著,
After a thousand victories once foiled,
打了千百次胜仗,一旦败绩,
Is from the book of honor rased quite,
就立刻被人逐出荣誉的纪录簿,
And all the rest forgot for which he toiled.
过去的功劳也被人统统忘记:
Then happy I that love and am beloved
我就幸福了,爱着人又为人所爱,
Where I may not remove, nor be removed.
这样,我是固定了,也没人能改。
浏览量:3
下载量:0
时间:
父爱是严肃、刚强的、博大精深的。父爱同母爱一样伟大,只是父亲表达爱的方式不同而已。下面是读文网小编为大家带来有关父亲的英语诗歌欣赏,希望大家喜欢!
You never said "I'm leaving"
你不曾说过:“我将离开。”
You never said "goodbye"
你不曾道一句:“再见。”
You were gone before I knew it,
你在我知晓前就已经离去,
And only God knew why
只有上帝知道原因。
There are no words to tell you
我没有什么话想对你说,
Just what I feel inside
仅有内心混乱交织的情感
The shock, the hurt, the anger
震惊、伤痛以及愤怒
Might gradually subside
或许会逐渐平息吧。
A million times I'll need you,
千百万次,我迫切需要你
A million times I'll cry
千百万次,我禁不住哭泣
If Love alone could have saved you,
如果只有爱能救下你,
You never would have died
你将永不会逝去。
In Life I loved you dearly
你生时我爱你至深
In death I love you still
你去后此情依旧
In my heart you hold a place,
在我心中永远有一方土地,
That no one could ever fill
任何人再不能填补。
It broke my heart to lose you,
失去你让我心痛万分
But you didn't go alone
但你并非孤身一人
For part of me went with you,
因为我的一部分随你一并离去,
The day God took you home.
在上帝把你带回家的那天。
Things will never be the same
事情不会一成不变的,
And although it hurts so bad
即使它让我伤心至此。
I will smile whenever I hear your name
听到你的名字,不论何时我都会微笑,
And be proud you were my Dad.
为你是我父亲而骄傲、而自豪。
浏览量:2
下载量:0
时间:
下面是读文网小编为大家带来欧美经典英语诗歌欣赏,希望大家喜欢!
Now as I was young and easy under the apple boughs
About the lilting house and happy as the grass was green,
The night above the dingle starry,
Time let me hail and climb
Golden in the heydays of his eyes,
And honoured among wagons I was prince of the apple towns
And once below a time I lordly had the trees and leaves
Trail with daisies and barley
Down the rivers of the windfall light.
现在,当我年青而自在地坐在苹果树下,
挨着低吟的屋子,因绿草而快乐,
夜悬于星星的幽谷上,
时光让我欢呼让我攀爬
在他眼中的金色年华
车马拥簇中我是苹果国王子,
曾几何时我也雍容地让树儿叶儿
连同稚菊和大麦随我
沿着风吹的日光之河巡游。
And as I was green and carefree, famous among the barns
About the happy yard and singing as the farm was home,
In the sun that is young once only,
Time let me play and be
Golden in the mercy of his means,
And green and golden I was huntsman and herdsman, the calves
Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear and cold,
And the sabbath rang slowly
In the pebbles of the holy streams.
当我绿着,无忧无虑,在欢乐庭院
的谷仓间扬名,歌唱农场家园,
在只年轻一次的太阳里,
时光让我嬉戏让我成为
金黄色,受他恩宠,
翠绿与金黄之中我是猎手和牧人,牛犊们
随我的号角歌唱,山上狐狸们吠声清冷
而安息日缓缓叮咚
在圣泉里的鹅卵石间。
All the sun long it was running, it was lovely, the hay
Fields high as the house, the tunes from the chimneys, it was air
And playing, lovely and watery
And fire green as grass.
And nightly under the simple stars
As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,
All the moon long I heard, blessed among stables, the nightjars
Flying with the ricks, and the horses
Flashing into the dark.
长长白日里它跑着,好可爱,干草田
屋子一样高,烟囱里飘出歌谣,它朝气篷勃,
嬉戏着,水灵,可爱,
草一般燃烧着绿。
夜间寥落星辰下,
当我驶入梦乡,猫头鹰便驮走农场,
长长月夜里我在马厩中倾听、祈求,夜鹰们
与草垛齐飞,马儿们
闪入黑暗深处。
And then to awake, and the farm, like a wanderer white
With the dew, come back, the cock on his shoulder: it was all
Shining, it was Adam and maiden,
The sky gathered again
And the sun grew round that very day.
So it must have been after the birth of the simple light
In the first, spinning place, the spellbound horses walking warm
Out of the whinnying green stable
On to the fields of praise.
然后就醒了,农场像游子归来,
一身露水白,公鸡立肩头:一切
皆闪光,一切皆是夏娃亚当,
天空再次聚合,
就是那一天太阳长圆。
所以应是在熹光降临之际,
在最初的纺绩地,着魔的马群暖暖走出
绿色嘶鸣的马厩,
前往荣耀的土地。
And honoured among foxes and pheasants by the gay house
Under the new made clouds and happy as the heart was long,
In the sun born over and over,
I ran my heedless ways,
My wishes raced through the house high hay
And nothing I cared, at my sky blue trades, that time allows
In all his tuneful turning so few and such morning songs
Before the children green and golden
Follow him out of grace,
欢乐的屋子边上,新裁的云朵下面,
与狐狸山雉们相伴,快乐得心跳舒长,
在一次次重生的太阳里
我随意地奔走,
我的祈愿窜过屋子高的草垛
而我毫不在意,对我的天蓝色生计,时光
在他悠然回转间让稀落的晨歌
在孩子们的翠绿与金黄面前
随他一道黯然逝去。
Nothing I cared, in the lamb white days, that time would take me
Up to the swallow thronged loft by the shadow of my hand,
In the moon that is always rising,
Nor that riding to sleep
I should hear him fly with the high fields
And wake to the farm forever fled from the childless land.
Oh as I was young and easy in the mercy of his means,
Time held me green and dying
Though I sang in my chains like the sea.
我毫不在意,羔羊般洁白的日子里,时光
携我手的阴影把我带上永恒升着的月亮里,
那聚满燕子的阁楼,
也不在意驶入长梦时,
我会听他随高高的田野飞翔,
而后苏醒在农场,永远远离没有孩童的世界。
噢!当我年青而自在地受他恩宠,
时光曾让我绿过也让我死去,
即使我套着枷锁唱着大海之歌。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力,英语诗歌的欣赏和学习不仅可以加深学生对英语语言文化的理解。下面读文网小编为大家带来经典爱情英语诗歌欣赏,欢迎大家阅读!
Love is more thicker than forget,
More thinner than recall,
More seldom than a wave is wet
More frequent than to fail
爱比遗忘厚,
比回忆薄,
比潮湿的波浪还稀奇,
比失败更频繁。
It is most mad and moonly
And less it shall unbe
Than all the sea which only
Is deeper than the sea
它最疯狂最朦胧,
比起世界上,
比海洋还深的海洋,
它更为深刻。
Love is less always than to win
Less never than alive
Less bigger than the least begin
Less littler than forgive
成功总比失败少,
它却从未陨灭,
只要有一息希望, 它便重新发芽,
谅解也总比仇恨多。
It is most sane and sunly
And more it cannot die
Than all the sky which only
Is higher than the sky
它最理智最开朗,
比起世界上,
比天空更高的天空,
它更为不朽。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。下面读文网小编为大家带来经典英语诗歌译文欣赏,欢迎大家阅读!
When the game began between them for a jest,
He played king and she played queen to match the best;
Laughter soft as tears, and tears that turned to laughter,
These were things she sought for years and sorrowed after.
Pleasure with dry lips, and pain that walks by night;
All the sting and all the stain of long delight;
These were things she knew not of, that knew not of her,
When she played at half a love with half a lover.
Time was chorus, gave them cues to laugh or cry;
They would kill, befool, amuse him, let him die;
Set him webs to weave to-day and break to-morrow,
Till he died for good in play, and rose in sorrow.
What the years mean; how time dies and is not slain;
How love grows and laughs and cries and wanes again;
These were things she came to know, and take their measure,
When the play was played out so for one man’s pleasure.
帷幕拉开,他们登台演戏两人联袂,
男演国王女演王后最为般配;
泪水化作笑声,笑声却柔如泪水,
这本是她多年的梦想,不料会充满伤悲。
欢乐中唇焦舌燥,痛苦里夜不能寐,
长久的欢乐有刺痛伴随;
当她与半真的情人表演半假的爱情,
她对此一无所知毫无体会。
尽管脚本最后要他们又哭又笑,
让他今天织网明天又去扯碎,
伤害他,作弄他,叫他去死,
他在剧中真的死去,落幕后他满脸热泪。
时光易逝时光无限谁能品出真味?
爱情怎样滋长、欢笑、痛哭又消退?
这一切她开始懂得,开始用心思量,
当取悦一位男士的演出到此收尾。
浏览量:2
下载量:0
时间:
英语诗歌是英语语言的精华。它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。下面读文网小编为大家带来晨读经典英语诗歌欣赏,欢迎大家阅读!
O Mensch! Gib Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief —,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh —,
Lust—tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit —,
— will tiefe, tiefe Ewigkeit!"
人啊! 留神罢!
深沉的午夜在说什么?
“我睡着,我睡着——
我从深沉的梦里醒来;——
世界是深沉的,
出白昼所想的还要深沉。
痛苦是深沉的——
快乐9!却比心疼还要深沉;
痛苦说:消灭罢!
可是一切快乐都要求永恒——
要求深沉,深沉的永恒!”
浏览量:1
下载量:0
时间:
莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是西方文艺史上最杰出的作家之一,全世界最卓越的文学家之一。下面是读文网小编为大家带来莎士比亚经典英语诗歌译文,希望大家喜欢!
Whilst I alone did call upon thy aid,
当初我独自一个恳求你协助,
My verse alone had all thy gentle grace,
只有我的诗占有你一切妩媚;
But now my gracious numbers are decay'd
但现在我清新的韵律既陈腐,
And my sick Muse doth give another place.
我的病诗神只好给别人让位。
I grant, sweet love, thy lovely argument
我承认,爱呵,你这美妙的题材
Deserves the travail of a worthier pen,
值得更高明的笔的精写细描;
Yet what of thee thy poet doth invent
可是你的诗人不过向你还债,
He robs thee of and pays it thee again.
他把夺自你的当作他的创造。
He lends thee virtue and he stole that word
他赐你美德,美德这词他只从
From thy behavior; beauty doth he give
你的行为偷取;他加给你秀妍,
And found it in thy cheek; he can afford
其实从你颊上得来;他的歌颂
No praise to thee but what in thee doth live.
没有一句不是从你身上发见。
Then thank him not for that which he doth say,
那么,请别感激他对你的称赞,
Since what he owes thee thou thyself dost pay.
既然他只把欠你的向你偿还。
浏览量:2
下载量:0
时间:
想欣赏莎士比亚的经典英语诗歌吗?下面是读文网小编为大家带来莎士比亚经典英语诗歌,希望大家喜欢!
O, how much more doth beauty beauteous seem
哦,美看起来要更美得多少倍,
By that sweet ornament which truth doth give!
若再有真加给它温馨的装潢!
The rose looks fair, but fairer we it deem
玫瑰花很美,但我们觉得它更美,
For that sweet odour which doth in it live.
因为它吐出一缕甜蜜的芳香。
The canker-blooms have full as deep a dye
野蔷薇的姿色也是同样旖旎,
As the perfumed tincture of the roses,
比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜,
Hang on such thorns and play as wantonly
同挂在树上,同样会搔首弄姿,
When summer's breath their masked buds discloses:
当夏天呼息使它的嫩蕊轻展:
But, for their virtue only is their show,
但它们唯一的美德只在色相,
They live unwoo'd and unrespected fade,
开时无人眷恋,萎谢也无人理;
Die to themselves. Sweet roses do not so;
寂寞地死去。香的玫瑰却两样;
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
她那温馨的死可以酿成香液:
And so of you, beauteous and lovely youth,
你也如此,美丽而可爱的青春,
When that shall fade, my verse distills your truth.
当韶华雕谢,诗提取你的纯精。
浏览量:2
下载量:0
时间: